Passenger Krishna Kunapuli, 39, was spotted masturbating during the 14-hour journey from Abu Dhabi to Boston, according to court filings