Corena Rose Minjarez allegedly told a relative that her ‘life would be so much easier’ without children, a detective told Colorado court