The teacher allegedly engaged in a sexual relationship with her former student over the school’s summer break