Neighbors complained about a terrible smell. Weeks later, a man was accused of murdering his mom and half brother