The parents filed a petition against Curtis School, which charges $38,000 tuition fees, and its head of school after their child was expelled