Lisa Snyder, 41, killed Brinley, four, and Conner, eight, by hanging them in the basement of their home in Albany Township in September 2019. She then tried to make it look like the children had killed themselves