Tim Walz is also leading JD Vance in favorability among registered voters, the new poll reveals