A film production company that helped make “Blade Runner 2049” has sued Tesla and its CEO Elon Musk for using an AI-generated image resembling a scene from the science fiction movie to market Tesla’s new robotaxis