A decade ago, Jessie McGrath began a physical transition to make her body match her gender identity