‘No one wants to talk about Arnold Palmer’s penis except for Donald Trump,’ the late night show host said