Travis Merrill, 51, allegedly told detectives that he was infuriated that his younger colleague Tamhara Collazo did not pay him enough attention