Robert Roberson was scheduled to be executed on Thursday for the murder of his own daughter – but received a last-minute reprieve amid widespread concerns that she died of natural causes