The magazine said that both internal and external investigations had found no evidence the relationship had biased Nuzzi’s journalism