Investigators say advances in DNA technology helped lead them to the arrest of 60-year-old Pamela Ferreyra