Reports linked a group who lay claim to a stretch of public land to the fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter-day Saints and its convicted sex offender leader Warren Jeffs. This was not the case, writes Mike Bedigan