Company blames ‘unexpected technical failure’ after body falls from vehicle into road