Jamie J. Busch, 53, is charged in the death of her older sister Penny Busch