In 1978, Rodney Alcala appeared on ‘The Dating Game’ where he competed for a date with an eligible bachelorette. It would be another year before anyone would learn that he was one of America’s notorious serial killers, writes Andrea Cavallier