The child’s body was found in the trashcan of her dorm room at the University of Tampa, authorities said