Canada’s foreign minister says India’s remaining diplomats in the country are “clearly on notice” not to endanger Canadian lives