The watch-maker lists its address as a small office in a rural Wyoming town, the investigation revealed