Anthony Albanese bought luxury property just as his government was preparing to roll out an affordable housing plan to address country’s housing crisis