Former president doubles down on false claims during town hall with undecided Latino voters