Suspect who allegedly brought loaded weapon and false ID documents to Trump rally is accused of having radical, far-right ties