Former Arizona senator, who endorsed Biden in 2020, joins #NeverTrump coalition forming behind Harris