Thinner benefits and coverage changes await many older Americans shopping for health insurance this fall