A Justice Department report on the police department in Lexington, Mississippi, has found a stunning pattern of racially disparate policing and harassment