Robert Dale Tweedly Jr., 40, is charged with murder in the death of Justie Stilwell, a janitor who went missing on September 18