Cops were hunting a murder suspect for a year – then they found him sitting in his high school class