April Holt, 29, was found unconscious in her bathroom with a plastic bag duct-taped tightly around her neck in July 2023