Exclusive: New polling shows that voters hold Harris responsible for Biden’s policies, and see her as more influential than past vice presidents