Authorities were testing out new software and had warned residents a test was incoming, but many said they weren’t aware