A Texas man with a history of mental illness who has repeatedly sought to waive his right to appeal his death sentence is facing execution for killing his 3-month-old son