Former first lady largely remains out of the political spotlight - but appeared at a Republic LGBT+ event for a six-figure fee