Donald Trump and JD Vance have both blamed threats to the former president’s life on Democratic rhetoric