Lindsey Graham, following a senator in Robinson’s home state, echoed calls for Robinson to refute ‘Black Nazi’ claim in court or step aside