Cancer is near and dear to Breanna Stewart after she lost her father-in-law Josep Xargay to it nearly a year ago