The budget motel chain Motel 6 is being acquired by the parent company of Oyo, a hotel operator based in India