Donald Trump’s sons say they want World Liberty Financial to make ordinary people feel welcome in crypto. But will it protect them from the sharks? asks Io Dodds