Italian prosecutors continue their investigation after divers recovered video equipment from the luxury yacht