Exclusive: Key British-Russian activist tells Tom Watling that even if he and other oppostition leaders are killed, many more will come in their place to challenge Putin