Coast Guard announces ‘newly added witness’ to Titan Submersible Marine Board of Investigation’s hearing as OceanGate mission specialist gets set to testify