The threatening messages contained ‘violent, racist, and homophobic rhetoric,’ the indictment said