With his arrest this week, Sean “Diddy” Combs joins a short list of celebrities prosecuted for sex crimes in the wake of the #MeToo movement