Music mogul pleaded not guilty to three federal charges but was ordered to jail while awaiting trial