Four years after penning the 2012 post, Vance asked his Yale college professor to delete it