The late night comedy show host joked that the troubled rapper is ‘getting his character references lined up’ after he was denied bail on Tuesday