Democrats are picking at and exposing Republican divisions with targeted legislation as the bad publicity for Trump and Vance continues