Body camera footage shows suspected gunman walking into the hands of law enforcement officials on the side of the highway