The rapid growth of private markets, projected to hit $18trn by 2027, is raising huge concerns about valuation accuracy and transparency.